Scroll Top

Diagnostic linguistique de site Web

Vos contenus multilingues reflètent-ils vraiment la qualité de votre marque ?

L’intelligence artificielle et la traduction automatique permettent aujourd’hui de traduire rapidement un site Web dans plusieurs langues. Mais une traduction fluide en apparence n’est pas nécessairement juste, naturelle ni adaptée au marché auquel elle s’adresse.

 

Avec le Diagnostic linguistique de site Web, ClaviS analyse vos contenus traduits afin d’identifier les éventuels écarts linguistiques, terminologiques, culturels ou éditoriaux et de vous aider à améliorer la qualité de votre communication internationale.

Votre site peut sembler correctement traduit tout en comportant des formulations peu naturelles, des incohérences terminologiques ou des nuances difficiles à identifier lorsque vous ne maîtrisez pas la langue cible.

Le diagnostic linguistique vous permet de prendre du recul sur vos contenus et de savoir précisément ce qui fonctionne, ce qui mérite d’être amélioré et pourquoi

Évaluez la qualité

de vos contenus multilingues
  • la justesse du sens et des nuances,
  • la cohérence de la terminologie,
  • le respect de votre voix de marque,
  • l’adaptation aux usages et attentes du marché cible,
  • le naturel et la pertinence des formulations,
  • la qualité des contenus destinés à votre visibilité internationale.

Plus que des mots

NOUS ANALYSONS VOS CONTENUS DANS LEUR CONTEXTE

NOUS ANALYSONS

vos contenus traduits afin d’identifier les imprécisions linguistiques, les incohérences terminologiques, les formulations peu naturelles ou les écarts par rapport à votre voix de marque.

NOUS ÉVALUONS

leur pertinence dans la langue et la culture auxquelles ils s’adressent, en tenant compte du contexte, de votre secteur d’activité et des objectifs de votre communication.

Nous VOUS GUIDONS

en hiérarchisant les points à améliorer et en formulant des recommandations concrètes. Vous savez ainsi ce qui mérite d’être corrigé et pourquoi.

VOTRE DIAGNOSTIC LINGUISTIQUE

UNE ANALYSE STRUCTURÉE DE VOS CONTENUS MULTILINGUES

Une démarche claire pour identifier les points à améliorer et vous permettre de décider des actions à mener en priorité.
Large panel de compétences
Nous disposons d’un large panel de compétences parmi nos traducteurs. Cela nous permet de répondre aux spécificités de votre secteur d’activité, mais aussi de vos langues et pays cibles.
Expertise et expérience
Tous nos traducteurs sont diplômés afin de garantir la qualité rédactionnelle de nos traductions. La plupart nous accompagnent depuis de nombreuses années et ont participé à des projets d’envergure.
Organisation agile
Quelle que soit votre volumétrie, nos chefs de projet dédiés mettent en œuvre une organisation adaptée qui privilégie l’agilité afin de respecter vos délais et vos contraintes budgétaires et techniques.
Outils numériques
Nous mettons en place des outils numériques et métrologiques pour optimiser les coûts et garantir la cohérence de vos traductions : mémoires de traduction, glossaires techniques, partage de dossiers, outils collaboratifs.

INTELLIGENCE ARTIFICIELLE ET TRADUCTION AUTOMATIQUE

L’ENJEU N’EST PAS L’OUTIL, MAIS LE CONTRÔLE

Marketing

Fiches produits, newsletters, dépliants, e‑mailings, plaquettes commerciales, diaporama, etc.

Hôtellerie, restauration et tourisme

Dépliants, fiches techniques, guides de l’utilisateur, menus, affichages règlementaires, etc.

Presse et communication

Journaux d’information, bulletins municipaux, articles de blogs, sites web, etc.

À QUI S’ADRESSE CE DIAGNOSTIC ?

Ce service s’adresse notamment aux entreprises qui ont traduit tout ou partie de leur site à l’aide de l’intelligence artificielle ou de la traduction automatique, qui souhaitent vérifier des contenus multilingues existants ou qui préparent leur développement sur de nouveaux marchés.

Il permet également d’obtenir un regard extérieur et professionnel lorsque plusieurs outils, prestataires ou versions successives ont contribué à la traduction du site.

Vous souhaitez savoir ce que votre site dit réellement à vos clients internationaux ?
Faites le point sur la qualité de vos contenus multilingues avec ClaviS.
PARLONS DE VOTRE SITE WEB